Wie sagt man "übertrieben" auf Englisch? Die besten Übersetzungen und Beispiele
## Wie sagt man "übertrieben" auf Englisch? Die besten Übersetzungen und Beispiele.
.
Im Deutschen ist "übertrieben" ein Wort, das wir oft verwenden, um zu beschreiben, dass etwas zu viel, zu extrem oder zu stark ist. Es kann sowohl auf Dinge als auch auf Verhaltensweisen angewendet werden, die als unangemessen, lächerlich oder einfach nur zu viel empfunden werden. Aber wie übersetzt man "übertrieben" ins Englische?.
.Die gute Nachricht ist, dass es mehrere englische Wörter gibt, die "übertrieben" in verschiedenen Kontexten gut wiedergeben. Die richtige Übersetzung hängt jedoch von der konkreten Situation und dem gewünschten Ausdruck ab. In diesem Artikel werden wir uns die häufigsten Übersetzungen für "übertrieben" ansehen und anhand von Beispielen erläutern, wie sie im richtigen Kontext verwendet werden..
https://4572.easycode98324.space¿Cómo Comprobar Mi Boleto de Retabet en 2024? Guía CompletaWie sagt man "übertrieben" auf Englisch? Die besten Übersetzungen und Beispiele.### 1. "Exaggerated" - Die klassische Übersetzung.
."Exaggerated" ist die wohl am häufigsten verwendete Übersetzung für "übertrieben". Es beschreibt etwas, das übertrieben oder überzeichnet dargestellt wird, oft mit dem Ziel, die Bedeutung oder den Effekt zu verstärken..
.Beispiele:.
.
"Er hat die Geschichte von seinem Urlaub total übertrieben.".
.
"He exaggerated the story about his vacation.".
.
"Der Film war voller übertriebener Actionszenen.".
.
"The movie was full of exaggerated action sequences.".
.
"Seine Reaktionen auf die Kritik waren übertrieben.".
.
"His reactions to the criticism were exaggerated.".
.
"Exaggerated" kann auch verwendet werden, um auf eine Person zu beschreiben, die dazu neigt, Dinge zu übertreiben:.
.
"Sie ist eine übertriebene Person, die immer alles dramatisieren muss.".
.
"She's an exaggerated person who always has to dramatize everything.".
.
### 2. "Over the top" - Wenn es wirklich zu viel ist.
."Over the top" ist eine idiomatische Wendung, die bedeutet, dass etwas zu viel, zu extrem oder zu übertrieben ist. Es wird oft verwendet, um etwas zu beschreiben, das als kitschig, lächerlich oder unnötig aufdringlich empfunden wird..
https://193.easycode98324.space¿Buscas casinos con bono de bienvenida sin depósito en 2024? ¡Aquí tienes tu guía definitiva!.Beispiele:.
.
"Die Dekoration zur Geburtstagsparty war echt over the top.".
.
"The decorations for the birthday party were really over the top.".
.
"Seine Rede war übertrieben und voller leerer Versprechungen.".
.
"His speech was over the top and full of empty promises.".
.
"Der Sänger trug ein übertriebenes Kostüm, das niemand verstehen konnte.".
.
"The singer wore an over-the-top costume that no one could understand.".
.
"Over the top" kann auch verwendet werden, um jemanden zu beschreiben, der sich in seiner Art und Weise oder seinem Auftreten übertreibt:.
.
"Sie ist eine übertriebene Person, die sich immer in den Mittelpunkt stellen muss.".
.
"She's an over-the-top person who always has to be the center of attention.".
.
### 3. "Excessive" - Wenn es zu viel des Guten ist.
."Excessive" wird verwendet, um etwas zu beschreiben, das zu viel oder übermäßig ist. Es bezieht sich auf eine Situation, in der etwas in einem zu großen Ausmaß vorhanden ist oder verwendet wird..
.Beispiele:.
.
"Die Preise für die Wohnung waren exzessiv.".
.
"The prices for the apartment were excessive.".
.
"Der exzessive Alkoholkonsum führte zu Gesundheitsproblemen.".
.
"Excessive alcohol consumption led to health problems.".
.
"Der Gebrauch von Make-up war exzessiv, es sah künstlich aus.".
.
"The use of makeup was excessive, it looked artificial.".
.
"Excessive" kann auch verwendet werden, um eine Person zu beschreiben, die in ihrem Verhalten oder ihren Ansichten übertrieben ist:.
.
"Sie ist eine exzessive Person, die immer alles zu ernst nimmt.".
.
"She's an excessive person who always takes everything too seriously.".
.
### 4. "Outlandish" - Wenn es bizarr und extravagant ist.
https://1757.easycode98324.space."Outlandish" beschreibt etwas, das ungewöhnlich, bizarr oder extravagant ist. Es wird oft verwendet, um etwas zu beschreiben, das als seltsam, auffällig oder unerwartet empfunden wird..
.Beispiele:.
.
"Er trug ein outlandisches Kostüm zur Party.".
.
"He wore an outlandish costume to the party.".
.
"Die Geschichte war voll von outlandischen Behauptungen, die niemand glauben konnte.".
.
"The story was full of outlandish claims that no one could believe.".
.
"Das Konzept des Films war outlandish und schwer zu verstehen.".
.
"The concept of the film was outlandish and hard to understand.".
.
"Outlandish" kann auch verwendet werden, um jemanden zu beschreiben, der in seinem Auftreten oder Verhalten sehr extravagant oder seltsam ist:.
.
"Sie ist eine outlandische Person mit einem außergewöhnlichen Geschmack.".
.
"She's an outlandish person with an extraordinary taste.".
.
### 5. "Unrealistic" - Wenn es nicht realistisch ist.
Inglaterra Sub-21 vs España Sub-21 2024: ¿Quién se llevará la victoria en el Europeo?."Unrealistic" wird verwendet, um etwas zu beschreiben, das nicht realistisch ist, das heißt, nicht der Realität entspricht oder zu hoch gegriffen ist. Es wird oft verwendet, um auf Ziele, Erwartungen oder Hoffnungen zu verweisen, die schwer erreichbar oder gar unmöglich sind..
.https://1509.easycode98324.spaceBeispiele:.
.
"Seine Erwartungen an seine neue Arbeit waren unrealistisch.".
.
"His expectations for his new job were unrealistic.".
.
"Der Film hatte eine unrealistische Darstellung des Lebens in der Stadt.".
.
"The film had an unrealistic portrayal of life in the city.".
.
"Ihre Träume von einem Leben als Rockstar waren unrealistisch.".
.
"Her dreams of a life as a rock star were unrealistic.".
.
"Unrealistic" kann auch verwendet werden, um jemanden zu beschreiben, der unrealistische Vorstellungen oder Erwartungen hat:.
.
"Er ist eine unrealistische Person, die immer alles zu positiv sieht.".
.
"He's an unrealistic person who always sees everything too positively.".
.
### Andere Möglichkeiten:.
.
"Unnecessary" - beschreibt etwas, das nicht notwendig ist oder überflüssig ist..
."Needless" - ist ähnlich zu "unnecessary", betont aber, dass etwas unnötig ist, obwohl es möglicherweise möglich wäre..
.
"Extreme" - beschreibt etwas, das sehr stark oder intensiv ist und sich von der Norm abhebt..
.
"Excessive" - bedeutet, dass etwas im Übermaß vorhanden ist oder verwendet wird..
.
"Overdoing it" - eine idiomatische Wendung, die bedeutet, dass jemand zu viel tut oder zu enthusiastisch ist..
.
### Zusammenfassend.
.
Die Wahl der richtigen englischen Übersetzung für "übertrieben" hängt stark vom jeweiligen Kontext und dem gewünschten Ausdruck ab. "Exaggerated" ist die gängigste Übersetzung, aber "over the top", "excessive", "outlandish" und "unrealistic" bieten weitere Möglichkeiten, um die Feinheiten der Bedeutung auszudrücken..
.https://224.easycode98324.spaceEs ist wichtig, die verschiedenen Übersetzungen im Kontext zu betrachten und diejenige zu wählen, die am besten passt. Durch die Verwendung der richtigen Übersetzungen können Sie sichergehen, dass Ihre Botschaft klar und präzise kommuniziert wird..
.